. هي
. صبح بخير حالت چطوره ؟
. بهترم
. عجب شبي داشتيا - . آره . . هردومون شب عجيبيو پشت سرگذاشتيم -
ماريا " چي ؟ "
کي ميدونه ؟ فکر کنم اون و " مکس " ؛ . شبو باهمديگه گذرونده باشن
خيلي بابت اين کاري که برام کردي . ازت ممنونم " مکس " ؛ جدي ميگم
. هرگز نبايد بهت شک ميکردم - . مسئله اي نيست -
حالا . . آماده اي ؟
. تمام طول زندگيم به اين فکر ميکردم . حسابي آماده ام
. پس بزن بريم
" راسول ؛ فصل سوم ؛قسمت دهم " " حکايت دو ميهماني "
ارائه اي از وبسايتِ www.free-offline.org
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
الو ؟ - . عصباني نباش -
کجايي ؟
هيوستون " ؛ به پرواز يک سره نرسيدم "
. عيبي نداره - . نخيرم ؛ عيب داره -
. واقعا متاسفم - . چيزي نيست -
ببين ؛ يه لطفي بهم ميکني ؟
. تنها تو خونه نشين
باشه ؟ برو بيرون ؛ خوش بگذرون ؛ . واسه هردومون ؛ از شب لذت ببر
. نميدونم چي بگم - . " خواهش ميکنم " ايزابل -
همين قدر که تو فرودگاه گير افتادم . خودش به اندازه ي کافي بد هست
. نميخوام تو هم سال نويِ مزخرفي داشته باشي
خواهش ميکنم ؟ - . باشه -
. عادلانه نيست
واقعا متاسفم گل اطلسي ؛ . اما تا حدود سه دقيقه ي ديگه ؛ از اينجا ميرم
. هرگز پيداش نميکني
خواهش ميکنم ؛ امسال ؛ . پيداش ميکنم ؛ باور کن راس ميگم
چي رو پيدا ميکني ؟ - . جايِ مهموني مخفيانه ي کريسمسو -
مگه شما هم درباره ي اون مهموني اسرارآميز ميدونيد ؟
. من تمام عُمرم اينجا زندگي کردم
اون مهموني سالِ نويِ اسرارآميز ؛ . از وقتي هم سن و سالِ تو بودم ؛ اينجا وجود داشته
خب ؛ شما تونستيد جاشو پيدا کنيد ؟
. يه بار
نشاسته رو آبکِشي کردي ؟ - . يه پنجاه باري انجامش دادم -
. پدر - . دختر -
قبول کن ديگه ؛ شما واقعا براي اين کار . به من احتياجي نداريد
ليز " ؛ از وقتي اين قدري بودي " . من و تو ؛ اين مهمونيو باهمديگه ميگرفتيم
. يه رسم خانوادگيه - که الافِ يه مشت پير و پاتال بمونم ؟ -
بهت ميگم چيکار کني ؛ وقتي بالاخره يکي از ساکنينِ . . آسايشگاهِ سالمندان " دزرت اين " شدي
. اونوقت ديگه مجبور نيستي به اين مهموني بياي
. اي خدا . . ممنون
. گل اطلسي
. روش کار کن . يه حسي بهم ميگه بالاخره نرم ميشه
والا ؛ فردا صبح ؛ برات تعريف ميکنم که وقتي امشب . اون مهموني مخفي رو پيدا کردم ؛ چطوري بوده . .باي
. ببخشيد - . ببخشيد -
پس ؛ داري ميري دنبال جشن اسرارآميز بگردي ؛ هان ؟ - . آره ديگه -
و فکر نکنم که ضايع يا احمقانه يا توهين آميز باشه . که داري بالا مياري
. نميخواستم بالا بيارم . فقط دارم حرف ميزنم
حالا . . تو امشب ميخواي چيکار کني ؟
. نميدونم . تلويزيون ؛ پلي استيشن ؛ يه کاري ميکنم ديگه
تنهايي ؟ - . آره -
مکس " چي ؟ " . . چرا شما دوتا
نميرين دنبال يه مهموني اي چيزي ؟ . .
! آهان . . نه اينکه اون خيلي عاشق مهموني رفتنِه ؟
. ترجيح ميدم تنها باشم
. خوش بگذره
. هي ؛ وايسا
ميخواي همراهم براي پيدا کردن اون مهموني سِري بياي ؟
. آخه ما که ديگه باهمديگه قرار نميذاريم
خب ؛ اينم قرار نيست ؛ . گشتن محيطِ اطراف؛ به دنبال پيدا کرد سرنخِ هاي محلِ مهمونيه
. بالاخره دو نفر خيلي بهتر از يه نفره
البته هيچ بوسه ي آخر شب ؛ . يا غذا خوردن باهمديگه اي هم بکار نيست
فقط جايِ مهمونيو پيدا ميکنيم . و بعدش تا طلوع خورشيد ؛ ديگه راهمونو ازهمديگه جدا ميکنيم
قبوله ؟
. قبوله
. متشکرم
. . حالا که روحِ ابديم ازتمام
. . دِل نگراني هاي خاکي پاک شده . .
. . اين دوسال ؛ خيلي تنها بودم . .
. کايل " ؛ به يه زن احتياج داره "
. کايل "؛ خانمِ خودشو ميخواد "
. کايل "؛ همين امشب بهش احتياج داره "
خب ؛ دستِت دردنکنه ؛ . اما اگه يکي از اعضاي کليسا باشه دوباره برميگردم
. سلام - . هي -
. کايل والنتي " ؛ امشب ؛ شبِ شانسِتِه "
!" فيلم " سالِ نويِ پرزرق و برقِ رودُلف
نه ؟
. نه ؛ نميتونم تماشاش کنم . آخه دارم ميرم بيرون
اونم موقع سالِ نو ؟ - . . آره . . تصورشو بکن -
. ميخوام به اون مهموني اسرارآميز برم
جدي ؟ مگه جاشو بلدي ؟ - . نه ؛ اما ميخوام جاشو پيدا کنم -
يا ؛ ميتوني بي خيال دردِسر بشي . . و همينجا بشيني کنارم
تا باهمديگه فيلم " کريسمسِ پرزرق و برق رودلف " رو . .ببينم . . و
. تازه . . شکلات هم آوردم - . پيشنهادت وسوسه کننده اس ؛ اما نه -
جسي " به پروازش نرسيده و اونجا گير افتاده ؛ منم " . يه شب رومانتيک درست و حسابيو برنامه ريزي کرده بودم
. کايل " ؛ ايني که ميگي مهموني سِريه ها "
آره ؛ ميدونم ؛ سکس ؛ مواد مخدر . و هرچي که اين روزا به موسيقي راک اند رول ربط داشته باشه
فکر کردي ديگه واسه چي بايد بخوام اونجا برم ؟
. خيلي خب . . باشه
خب ؛ ايرادي نداره که يه خانم متاهل مُسن هم همراهت بياد ؟
باشه ؛ اما دارم بهت هشدار ميدم ؛ . من دارم براي انجام ماموريتي اونجا ميرم
يا سکس يا مرگ ؛ پس سر راهم قرار نگير . و به تيپ و قيافه ام هم گير نميدي
مگه تو تيپ خاصي هم داري ؟ - . هي -
. خيلي خب . بزن بريم
اولين سرنخ کجاس ؟ - ." دبيرستان . . اتاقِ آقاي " سليگمان
. اوه . . درسته - . شکلات ها رو هم بيار . . من رانندگي ميکنم -
. متاسفم - . اشکال نداره -
. يه حسي بهم ميگفت بهت مرخصي نميده
حالا . . ميخواي چيکار کني ؟
برميگردم خونه ي " مايکل " ؛ . بي خيال مراسم عيدِ توپ ميشم
چرا با " ماريا " و " مايکل " بيرون نميري ؟
به اون جشن سري ؟
. " من خيلي از مهموني رفتن خوشم نمياد " ليز
. . من بيشتر
. اهلِ عشق و حالِ يک به يکم . .
. . خب ؛ منم از عشق و حالِ يک به يک خوشم مياد
. اما مهمونيم خيلي حال ميده . . .
نه ؛ جدي ميگم ؛ آخرين باري که بيرون رفتي . . و تويِ مهموني اي که
از مهمون هاش شناخت قبلي نداشتي ؛ . . خوش گذروندي ؛ کِي بوده ؟
. نميدونم - . منظورم دقيقا همينه -
قبول کن ديگه ؛ هيچ دليل خاصي نداره که هردومون . بخوايم يه سالِ جديد نکبتيو پشت سر بذاريم
. اونطوري که با اون دوتا برم احساس اضافي بودن ميکنم
نخيرم ؛ اونطوري پسري ميشي که داره موقع سال جديد . با دوستاش خوش ميگذرونه
. و يه عالمه هم بهت خوش ميگذره
درسته ؟
. بايد بيشتر از اينا قانعم کني
. تقريبا ديگه حرفاتو باور کردم - . خدانگهدار -
. بايد برگردم طبقه ي پايين - . خيلي خب ؛ باشه -
. اما به يه شرط
. به شرطي که موقع نيمه شب ؛ باهمديگه باشيم
آخه چطوري ؟ من که اون موقع طبقه ي پايينم . . و تو هم که اون بيروني و
. يه راهي براش پيدا ميکنيم
يه جوري . . يه راهي ؛ . خلاصه يه کاريش ميکنيم ديگه
. " مکس " - . " ليز " -
. باشه . يه راهي براي باهم بودن پيدا ميکنيم
. باشه
. نيمه شب ميبينمت
. باي
نيت کنيد و اينا رو . روي يه کاکتوس بچسبونيد
. خيلي متشکرم . سالِ نو مبارک
. مراقب باشيد - . متشکرم -
يادتون نره که اول نيت کنيد و بعدش . اينا رو به اين کاکتوس بچسبونيد
. بفرمايين . سالِ نو مبارک
. بفرمايين . . آهان
. يه بار تو سال نيت کنيد . سالِ نو مبارک
. بفرمايين
. " سلام ؛ " ليز
. سلام - . " جِين کانوندال " -
. چندماه قبل همديگه رو ديديم سرِ اون موضوع فيلم . . يادته ؟
. اوه . . بله . . يادمه سلام . . حالتون چطوره ؟
! درحال مرگ اما الان حالم خوبه خوبه ؛ تو چطوري ؟
. من خوبم
اون " گاي لومباردو " کيه که اونجا داره ميخونه ؟
اونا ؛ " جيم والنتي " و گروهش . به اسم " کيت شينکرز " هستن
. . ببينم تو الان گفتي - . " نه ؛ نه ؛ نه ؛ " کيت شينکرز -
. بعضي وقتا آدم اشتباهي ياد يه کلمه ي زشت ميفته . اما اينطوري نيست
خب ؛ اميدوارم اون مادربخطا ها . بتونن آهنگ بزنن
. سلام با يه مصالحه چطوري ؟
من براي مهموني ميمونم ؛ اما به محض اينکه . . کارمون با اين
کار مسخره اي که هميشه آخر مراسم وانمود ميکنيم ساعت 30 : 10 ؛ ساعتِ 12 هست ؛ ميرم ؛ باشه ؟
اول از همه اينکه ؛ وقتي 80 سالِت باشه . . و بخواي ساعت 11 تو رختخواب باشي
. اونوقت اينکار بنظرت احمقانه نميرسه . . . . دوم اينکه
. نميخوام همه ي تميزکاريا رويِ دوشِ خودم تنهايي بيفته . . و سوم اينکه
نميخوام تو و " مکس" بريد تو بيابون و ! اينقدر مست کنيد که هي تند تند بالا بياريد
بالا بياريم ؟
عزيزم ؛ برنامه ي کاريت ؛ براي امشب . از قبل ديگه تعيين شده اس و عوض بشو نيست
. مراقب باش
ميدوني که اين کار ؛ تجاوز به ملکِ ديگري بحساب مياد ؟
. اگرم گير بيفتيم ؛ تو زندان مهموني ميگيريم
. اينگاري اين دختر خانم بدجور دنبال مهمونيه
. اين اولين سرنخِه
هات.هات " ؛ يه اصطلاح فوتباليه ؛ درسته ؟"
. شايد مهمونيو تو زمين فوتبال گرفته باشن
. نميدونم . اينطوري خيلي آسون ميشه
حالا واقعا اينجا چيکار ميکنيم ؟
درباره ي چي حرف ميزني ؟ . من دارم دنبال مهموني سِري ميگردم
ليز " ؛ وادارت کرده اينکارو بکني ؟ " اومدي مواظب باشي من و " ماريا " يه دفعه کاراي بد نکنيم ؟
ناسلامتي عيدِ سالِ نوئه ؛ دارم دنبال مهموني ميگردم ؛ خب ؟
. هي ؛ منم بلدم چطوري جشن بگيرم
. خيلي خب
. اين اطلاعاتيه که تونستم بدست بيارم . يه جور اصطلاح خط حمله ي فوتباله
. يه شماره ي 7 داريم . دِيو لامبرت " شماره ي هفته "
دِيو لامبرت " کيه ؟ " - ." ستاره ي خط حمله ي تيم فوتبال کالجِ " ايزابل -
. . بهرحال . . " جوليا " ميگه
جوليا " کيه ؟ " - . اون " جوليا"س -
انجمن برادري " لامبرت " تو کالج ؛ يه مهموني گرفته ؛ . که احتمالا سرنخ بعديو اونجا ميتونيم پيدا کنيم
. پس ؛ راه بيفتين بريم ." بايد از پنچره بري بيرون " گرن
مکس " ؛ گوش کن ؛ ميدونم " ليز " بهت گفته که " . بياي اينجا و مراقب ما دوتا باشي که دستِ گل به آب نديم
. من و " مايکل " هردو ميدونيم که اين يه قرار نيست
. من نيومدم از شماها مراقبت کنم . دارم دنبال مهموني ميگردم
. صحيح . باشه
و ؛ اين ماشين مالِ کيِه ؟ - . " رئيسم ؛ " توبي -
. و ايناهم بايد کليداش باشن
اگه گيرافتاديم چي ؟ - . گيرنميفتيم -
چندتا دوجِ وايپرِ آبي رنگ تويِ " راسول " وجود داره ؟
. يکي
يکي . . و . . ببخشيد ؛ چندنفر هستن که بعداز ساعات کاري به اين گاراژ دسترسي دارن ؟
البته بغير از رئيست ؟
. يه نفر
. درسته . . گير ميفتيم - . شايد -
. اما اين ماشين مثل آهنربا دختر جذب ميکنه . قبلا ديدم چطور کار ميکرده ؛ ريسکِشو قبول ميکنم
. سوار شو
! بگير نيفتم - . راستش خيلي تو مودِ خطرکردن و اين حرفا نيستم -
. اميدوارم اينطوري تيپِت خراب نشده باشه
البته زرد انتخاب اولم نبود ؛ . اما خيالي نيس
! متشکرم ! خيلي سپاسگزارم
. کارشون درسته - . آره . . کارشون خوبه -
. اما آرزوت اينه که يه جاي ديگه اي بودي - . نه ؛ اينطور نيست -
! اي بابا ؛ ما خودمون اينکاره ايما
. شما . . شما آدم بامزه اي هستين
با پسرا مشکل داري ؟
. خب . . يه جورايي
.راستش پدر و مادرم ؛ چندان با دوست پسرم موافق نيستن
. منم همين مشکلو دارم - جدي ؟ -
اون زوج بولهوسو ميبيني که اونجا مثل قلاب به همديگه چسبيدن ؟
. اونا مامان و بابام هستن
لابد فکر ميکني تا حالا ديگه بايد دست از جونِ . من و " فرانک " برداشته باشن ؛ اما اينطور نيست
حالا کدوم يکي از اينا " فرانکِ"ـه ؟
. اون اينجا نيست
. سالِ جديد ؛ خيلي براشون اهميت داره . يه چيز مبتني بر احساساتِه ؛ ميفهمي چي ميگم ؟
پس ؛ براي امشب ؛ " فرانک " با دوستايِ . . کهنه سرباز قديميش بيرون رفته
. و منم اين شبِ فوق العاده رو به پدر و مادرم هديه دادم
يعني براتون مهم نيست که امشبو ازهمديگه جدايين ؟ - . . اوه . . البته که همينطوره -
اما پدر و مادرِ آدم هم هميشه دور و برش نيستن ؛ . . و بعلاوه
! قراره نيمه شب ؛ سکسِ تلفني داشته باشيم . .
. اوه .. نه . . اين يه سرنخ ساده اس . يه سرنخ ساده
ببين ؛ بخش " هات.هاتِ" سرنخ . اشاره به فروشگاه " فلافل هات " داره
عددهاي 24 و 7 ؛ در دوطرف صفر ها قرارگرفتن . پس ؛ اينم از سرنخي که دنبالش بودين
ماشين قشنگيه . . هان ؟ -- . آره -
گوشت خشک شده ؟ - . نه ؛ ممنون -
! اوهوي
. ميخوام يه سئوالي از زمان آينده ازت بپرسم
بفرما ؟ - ببينم ؛ اون دندون هايي که رو زمين ريخته ؛ مالِ توئه ؟ -
. باي.باي
. ميدوني ؛ فکر کنم ازت خوششون اومده بود
آره ؛ همونطوري که آدم از . ميموني که يه کلاه کوچولو سرش ميذاره هم خوشش مياد
تازه داشتم سرگرم ميشدم که . مرداي واقعي سروکله اشون پيدا شد
ببينم ؛ مشکل اعتماد بنفس داري ؟
بخاطر اينکه دخت ها ؛ اين قابليت رو دارن که از . " يک مايل دورتر ؛ متوجه عدم اعتماد بنفس بشن " کايل
يعني تو ميتوني تشخيصش بدي ؟
. نه ؛ من متاهلم . رادارم از کار افتاده
. ببين ؛ زنا دنبال مرداي سالم و قوي هستن ميدوني ؟
. بايد از خودت بشدت اعتماد بنفس نشون بدي
اعتماد بنفس ؟ - . آره -
. خيلي خب
. " اينقدرها هم سخت نيست " کايل . تو قبلا با دخترا قرار ميذاشتي
ببين ؛ خيلي وقته که با دختري قرار نذاشتم ؛ خب ؟
قبلا از اين پسراي باحال بودم ؛ عادت داشتم تفريح کنم ؛ . . اما بعداز اينکه حمله ي بيگانه هاي فضايي اتفاق افتاد
. خورشيد زندگي اجتماعيم ؛ شروع کرد به غروب کردن
. درسته - سرنخ بعديو اونجا پيدا کردي يا نه ؟ -
نه ؛ فکر کنم اون تئوري " فلافل هات" که . تو واسه خودت درست کردي ؛ غلط باشه
. همينطوره . . يالا . .بيا بريم
داريم کجا ميريم ؟ - . ميريم يه زندگي اجتماعي تازه برات پيدا کنيم -
. گوشت خشک شده رو بنداز دور
! مهموني
. پسر . . اينکه خاليه داداش - منظورت چيه خاليه مرد ؟ -
. تازه بازش کرديم - . خاليه پسر . . خاليه -
. اين آخريشه . . همشون مصرف شدن - . حالا اينقدر بلند نکو -
هي ؛ ببينم ؛ تو ؛ تويِ کلاس ستاره شناسيم نيستي ؟
. نه ؛ راستش نه - . قسم ميخورم قبلا يه جايي ديدمت -
امشب اينجا با کسِ خاصي هستي ؟ . آخه سالِ جديده
. آره ؛ قراره دوست دخترم بعدا بهم ملحق بشه
. خيلي بد شد
. هي ؛ آبجومون داره تموم ميشه
ميتوني لطف کني و شروع کني به پول جمع کردن براي بشکه ي آبجوي جديد ؟
چطوره اول يه نگاهي بندازم و ببينم که . اون بشکه ي قبلي واقعا خالي باشه
آبجو تموم شد ؟
. هي ؛ شايد من بتونم کمک کنم
حالا چي هستي تو ؟ يه بچه شهريه نادون ؟
. آخه من تو کار با اين چيزا مهارت دارم - . مهمون من باش . . خواهش ميکنم -
. بعضي وقتا يه چيزي اين بالاشه که گير ميکنه
چي ؟ - . . بايد مطمئن بشي که اون -
. نميدونم چطور بگم . حالا يه امتحاني بکن
! اوه . . پسر
! هيچي اونتو نبود - . ظاهرا که اينطور نبوده -
! پسر . . شروع شد ! مهموني
. اعليحضرت - . از اينجا برو بيرون -
. اطاعت ميشه . . قربان
دِيو " ؛ هي ؛ حالت چطوره ؟ " - خوبم . . تو چطوري ؟ -
. خوبم ؛ گوش کن ؛ دارم دنبال آدرس يه مهموني ميگردم
. همين جا مهمونيه ديگه عزيزم
شماها هيچ سرنخي از محلِ اون مهموني سِري دارين ؟
مخزن آبجو کجاس ؟
. خيلي خب ؛ اينجا اصلا جايِ درست براي سرنخ نيست - ! بچه شهري ! بچه شهري ! بچه شهري -
! بچه شهري ! بچه شهري ! بچه شهري
! بچه شهري ! بچه شهري
. ببخشيد
. " مکس "
مکس " ؛ جا رو اشتباهي اومديم ؛ " . با همه حرف زدم
. با شيش تا از اينکه بچه گردن کلفت ها حرف زدم . هيچ کس حرفي از مهموني سِري نشنيده
. حتي اجازه دادم " دِيو لامبرت " به کونم دست بزنه
مايکل " اون صحنه رو ديد ؟ " - . مثل اينکه جناب نگهبان بچه ؛ به حرف اومدن -
نميدونم ديد يا نه اما اهميتي هم نداره ؛ . بخاطر اينکه ما باهمديگه نيستيم
مايکل " کجاس ؟ "
. هي - . منو ببين -
. ببخشيد ؛ چشِ من ؛ فقط دنبال " ماريا"ُس
اما اون داره کونِشو به بچه قُلدرها پيشکِش ميکنه ؛ اون چيه ؟
مايکل " ؛ داري چيکار ميکني ؟ "
تنها دفعه اي که تو عُمرم مست کردم ؛ . قدرت هام از کنترل خارج شدن
. . من خوبم . . من
. بهيچوجه ؛ مشکلات مربوط به کنترل قدرت ندارم . . - . خيلي خب . . پاشو وايسا ببينم -
. يالا . . داريم ميريم
چي شده ؟ - . بدجوري گرفته -
. همه ي صداها خيلي برام بلندن
آهان . . ميتوني راه بري ؟ - . روشنِه . . همه جا خيلي روشنه -
. " اينجا خيلي روشنِه " مکس ببينم ؛ چي روم داره راه ميره ؟
چي پشتمه ؟ - . پيرهنتِه -
. . نه . . نه . . " مکس " ؛ من . مکس " ؛ من آتيش گرفتم "
! آتيش گرفتم ! " مکس " ؛ آتش گرفتم ! آتيش گرفتم ! آتيش گرفتم
! مايکل " ؛ راه بيفت بريم " - ! مکس " ؛ آتيش گرفتم ! آتيش گرفتم " -
! آتيش گرفتم ! آتيش گرفتم ! خاموشش کن
! خاموشش کن ! آتيش گرفتم
مستِه ؟
. خيلي سر وصدا زياده - . آره -
پس يعني داري ميگي عيدِ من ؛ نه توسطِ . . يه بيماريِ
خطرناک مخصوص بيگانه ها ؛ . . بلکه بخاطر اينکه " مايکل " مستِه خراب شده ؟
. فکر کنم الکُل روي حس هاش اثر گذاشته . يه جور بار اضافه ي روي احساسات پنج گانه
. همه چي خيلي روشنه . . خيلي پر سر وصداس - . پس فکر کنم جستجو بدنبال محل مهموني مخفي تموم شده اس -
. نه ؛ هنوز اول شبِه
. . اون ميتونه فقط - اين بوي گند چيه که داره مياد ؟ -
تويي ؟ - . من بويِ گند نميدم -
. ممکنه عطرت باشه
! بويِ جسديو ميده که تو جاده افتاده باشه
. اين عطر ؛ هر اونسي 50 دلار قيمتِشِه
. بوي تعفن ميده - . ميدوني ؛ تو يه احمقي ؛ پسر -
. خداي من . . خداي من
. سريع ؛ بيارش تو ماشين . يالا
خيلي خب ؛ حالا شروع ميکنيم خانم ها و آقايان ؛ . . . و اولين توپي که بيرون اومده
. متعلق به سفينه ي فضايي شماره ي 17 هست . . . اگه اون توپو داري ؛ علامتش بزن ؛ سفينه ي فضايي 17
. سفينه ي فضايي 17
. مثل اينکه داره بهش خوش ميگذره - . آهان . . فکرشو بکن که چقدر قاطي کرده بود -
اگه يه ساعت پيش ميديديش ؛ فکر ميکردي که . بعنوان مجازات داره اينجا کار ميکنه
جيم " ؛ ميشه يه چيزي ازت بپرسم ؟ " - . حتما -
نظرت درباره ي " مکس اوانز " چيه ؟
روراست بگم ؟
. بنظرم خصوصيات فوق العاده اي داره . فکر ميکنم بچه ي خيلي خاصيه
. منم قبلا همينطور فکر ميکردم
هميشه يه بچه ي مسئول و . درستکار بنظر ميرسيد
. . اما بعدش
. گوش کن . . اين سن و سالِ سختيه
اين حرفو ؛ از پدرِ يه پسر نوجوون قبول کن
. . اونا کارايي ميکنن که
. . جف " ؛ من "
راستشو بخواي ؛ نميتونم اينجا بشينم و اون سخنراني معروف . پسرا . . پسرن ديگه " رو برات بکنم "
. مکس " ؛ يه گند بزرگي زده "
اون جونِ دخترتو به خطر انداخته ؛ . هيچ عذر و بهانه اي براي همچين چيزي وجود نداره
. . اما ازاونجاکه بنظر ميرسه داري نظر منو ميپرسي
به نظر من ؛ " مکس " بچه ي خوبيه . که اشتباه بزرگي مرتکب شده
و واقعا اعتقاد دارم که . از اشتباهش درس گرفته
و فکر کنم که واقعا عاشق دخترته
. و لياقتِشو داره که يه فرصت دوباره بهش بدي
! بينگو
! شبِ جهنمي ! شب جهنمي - چه خبرا ؟ -
. خبر ؛ " مايکلِ"ـه ؛ اونم خفن . بيا اينجا
. خداي من
. . تمام حس هاي پنج گانه اش بشدت قوي شدن
اگه نور خيلي روشن باشه . . يا هرصداي بلنديو بشنوه
. واقعا . . خيلي براش دردناک ميشه . .
. مثل همين بلايي که بيخ گوشي حرف زدنت داره سرم مياره
. اينجا که کالجِه . اين يه مهموني مخصوص بچه هاي کالجِه
. اونم تويِ انجمن برادري من اينجا چيکار ميکنم ؟
. بخاطر اينکه بايد به دخترايِ بالاتر از دبيرستان فکر کني
. اما . . من تو دبيرستانم - . درسته . . اما اونا که نميدونن -
. درسته - . آره ديگه . . حالا يکيو انتخاب کن -
اون چطوره ؟ اون دختره چطوره ؟
. خب ؛ اون " سالي رينولدز"ه
. تو کلاسِ فلسفه امه . به تيپ تو نميخوره
. هرگز متوجه حسِ شوخ طبيعيت نميشه
اون دوتا موخُرمايي ها چي که اونجان ؟
باشه . . اون يکي که اونجاس . کيم لانگستورمِ"ـه "
دختر خيلي خوبيه ؛ اما همچين ميخنده که با صداي خنده اش ! شيشه ترک برميداره
. . اونيکي هم " برنادِت تاهوئ"ـه . . هِي
. آهان . . اون خيلي خنگه و البته فقط از دخترا خوشش مياد
. خب ؛ بايد يکي باشه
آهان ! اون دخترَه رو ميبيني . . که داره با اون ورزشکارِه حرف ميزنه ؟
که ميدونه که هرچي اون پسره داره براش ميگه . . . يه مشت چرندياتِه ؟ . . اون " بيتسيِ"ـه
بيتسي " ؟ " - . ميدونم . . اسم مسخره و احمقانه اي داره -
باورکن " کايل " ؛ . اون دختر روياهاتِه
. آره ديگه . . صداي خنده اش ؛ شيشه رو ميشکنه . خيلي خب ؛ بيا بريم ببينيمش
فقط ساکت باش . . " بيتسي " ؛ ميخوام . " با يکي از دوستام آشنا بشي " کايل
. سلام - . سلام . . از ملاقاتت خوشوقتم -
. از ملاقاتت خوشوقتم . از ملاقاتت خوشوقتم
اوضاعش چطوره ؟
زنده ميمونه ؟
. آره . . فکر کنم جايِ سختِشو پشت سرگذاشت
. بايد يه چند دقيقه اي تنهاش بذاريم
اگه يه سر تا دستشويي برم کسي متوجه ميشه ؟
. برو . پدرم هنوز داره شماره هاي بينگو رو ميخونه
. حالا براي جايزه ي بزرگ . داريم ميريم سراغش
. داريم بهش ميرسيم . . و اون
. چه شبِ سالِ نويِ فوق العاده اي - . ميدونم -
شانسي براي پيدا کردن مهموني اسرارآميز داشتي ؟ - . نه -
. حالا يه عالمه وقت براي پيدا کردنش داري - . چه فايده اي داره ؟ امشب که ديگه وقتِش نيست -
همينجا گير ميکنم و بايد . از يه فضايي مست نگه داري کنم
. از قصد که همه چيو برات خراب نکرده - . ميدونم -
اما بهرحال ؛ تقصير منه که دعوتش کردم . . اما مثل اينه که
ما همچنان به اين رابطه ي عجيبمون ادامه ميديم ؛ . . قرار ميذاريم . . باهم هستيم .. باهم نيستيم
. اما همچنان باهمديگه ايم . . . هيچي ؛ هرگز عوض نميشه
اون گروه موسيقي لعنتي کجان ؟
. شايد واقعا دنبال تغيير نيستيد
شايد ؛ يا شايدم هيچ کدوم اونقدر قوي نيستيم . که اين حلقه رو بشکنيم
ميشه يه آهنگ ديگه بزنيد ؟
. شهاب سنگِ 26
يعني از حالا به بعد ؛ زندگي واقعا اينطوري ميشه ؟
يعني بدون توجه به اينکه چيکار کنم يا چي بگم ؛ هميشه يه بحرانِ فضايي سرراهم قرار ميگيره ؟
حتي نميتونم يه شب از شرِش راحت بشم . که يه مهموني مسخره رو پيدا کنم
و بعدش بازيکن خط حمله گفت . يه جوجه برام بنداز " ؛ منم همونکارو کردم "
. اين پسر بمبِ خنده اس . بهت گفتم اينطوريه
اما جدي ميگمه " کايل " ؛ از اونموقع عوض شده ؛ . الان ديگه بودايي شده
. واقعا الهامبخشِه
ميخواي درباره ي مذهب حرف بزني ؟ - . . باشه . . اما بهم نگو از اين پسرايي که -
يه مجسمه ي بودا گرفتن و جلوش دعا ميکنن . که جمعه شبا يکي پيداشه که باهاش سکس کنن
. نه ؛ البته من يه مجسمه ي بودا دارم ؛ دارم
. و بله . . جمعه شب ها جلوش دعا هم ميکنم
. و ؛ روراست هم هستي - . سعي ميکنم -
. موفق شدي
يعني خوبِه ؟
. خيلي - . خيلي خب ؛ ميرم يه مقدار نوشيدني بگيرم -
شماها چيزي ميخواين ؟ - . نه ؛ من که ميل ندارم -
. منم همينطور - . باشه . . هروقت کارم تموم شد برميگردم -
. هي ؛ وايسا ؛ وايسا ؛ صبر کن . فقط ميخوام ازت تشکر کنم
. باعث افتخارمِه
. ايزابل " دختر خوبيه "
. آره ؛ آره ؛ همينطوره ؛ دختر خوبيه
. بايد يه لحظه تا مدرسه برم و بيام - چرا ؟ -
. يه چيزي درباره ي اون سرنخ هنوز اذيتم ميکنه
مکس " ؛ ميشه دست از نقش بازي کردن بردارس ؟ " - . نقش بازي نميکنم -
. ليز " ؛ ساعت ديگه تقريبا 10:30 شده - . ببخشيد . . ببخشيد پدر -
. الان ميام - هي ؛ " مکس " ؟ -
بله ؟ - داري کجا ميري ؟-
آخه چه جور دوست پسري موقع نيمه شب که قراره سال تحويل بشه ؛ کنار دوست دخترش نيست ؟
ببينم ؛ تو هيچي کلاس ملاس نداري ؟
. زمان داره ميگذره
! و ؛ حالا شمارش شروع ميشه . 10
. . . ! 6 ! 7 ! 8 ! 9 . .
! 1 ! 2 ! 3 ! 4 ! 5 . . .
! سالِ نو مبارک
. " يالا ديگه " مکس . تکون بخور
بايد نيمه شب يه تماس تلفني بگيرم . و نميخوام دير کنم
. اطاعت ميشه . . بانو
ماريا " ؛ بذارش کنار ؛ " . مجبور نيستي اونکارو بکني
خب چه فايده اي داره ؟ . . بهرحال اينجا گيرافتادم . . پس
هي ؛ " ماريا " ؟
چرا بيداري ؟ . نبايد بيدار باشي
ميشه اين پشت يه دقيقه خصوصي باهات حرف بزنم ؟
. " ليزي " - بله ؟ -
. کافيه . . خودم بقيه اشو تموم ميکنم
داريد درباره ي چي حرف ميزنين ؟ . اينجا بدجوري بهم ريخته اس
. نه ؛ چيزي نيست . خودم از پسِش برميام
. . چرا
چرا نميري بيرون تا يه شبِ سالِ نويِ واقعي داشته باشي ؟
. پدر
خب ؛ من نيت کردم و يکي از اون عکس ها رو برداشتم : و روي کاکتوس نصب کردم که روش نوشته بود
. " به آدما فرصت دوباره بده "
من خوبم . . باشه ؟
ميخوام برگردي اونجا . و جايِ اون مهموني اسرارآميزو پيدا کني
اين حرفايي که داري ميزني . ديگه زيادي از خودگذشته اس
ميخوام يه شب هم که شده . از شر اين چرنديات فضايي مضايي راحت بشي
ميدوني ؛ ما همچنان به اين رابطه . . با اين مشکلات ادامه ميديم
ببينم ؛ حرفاي منو شنيدي ؟ از اين بالا حرفاي من و " ليز " رو شنيدي ؟
. ماريا " ؛ حق با تو بود "
. يکي بالاخره بايد اين حلقه رو بشکنه
. ما باهمديگه نيستيم ؛ عيب نداره
منتها همچنان باهمديگه دوستيم و دوستا ؛ . . خب ؛ ميتونيم راهِمونو ازهمديگه جدا کنيم
. تا هردو ؛ به روش خودمون ؛ شب سالِ نويِ خوبي داشته باشيم
. ميخوام بري بيرون و جايِ اون مهموني اسرارآميزو پيدا کني
. . ميدوني . . نکته اينجاس که
منم يکي از اون صورتک ها رو به کاکتوس چسبونده بودم . . که روش نوشته بود
" يادت باشه که پدر و مادرت هميشه کنارت نيستن "
. پس ميخواي بموني
خب ؛ آره ؛ حرف ؛ رستوران " کرشداون " ؛ اونمن . . موقع سال نوئه . . مثل اين ميمونه که
. اين يه رسم خانوادگيه
فکر کنم پدرم حق داشته باشه که . يک روز در سالو بهش اختصاص بدم
متاسفم ؛ ميدونم به همديگه قول داده بوديم . که موقع تحويل سال کنار همديگه باشيم
. خب بوديم ." البته به وقتِ " کرشدوان
. درسته . . فکر کنم اونم بحساب بياد
. گوش کن ؛ منم ميمونم
. ميدوني . . تويِ تميزکاري کمکت ميکنم
تو ؛ . . واقعا ميخواي به اون مهموني اسرارآميز بري ؛ درسته ؟
. . خب
. خداي من . . تو رو نيگا
آره خب ؛ منتها نميخوام خودم تنهايي . به اون مهموني برم
کي هنوز پايه اس که يه مهموني پيدا کنيم ؟
. فکر کنم بايد اين آقايي که اينجا ايستاده باشه
مکس " ؛ مراقبت از من که دست از پا خطا نکنم ديگه خيلي داره " . تکراري ميشه و البته درحال حاضر هيچ احتياجي هم بهش نيست
. خيلي خب ؛ ديگه کافيه . من دارم به اون مهموني ميرم
. برام آرزوي موفقيت کن - . موفق باشي -
. بريم . قطار مهموني داره اينجا رو ترک ميکنه
جدي ميگه ؟ - . خيلي -
وايسا ببينم ؛ " مايکل " چي شد ؟
. امشبو بهم مرخصي داد
خوشبحالت ؛ حالش خوبه ؟ - . آره ؛ خوبه -
. باورم نميشه دارم به اون مهموني مخفي ميرم بنظر تو ايرادي نداره ؟
اين که براي امشب دوست پسرمو اجاره کني ؟ . بفرما
. باي - . ممنون . . باي -
مطمئني نااميد نشدي ؟
داري درباره ي چي حرف ميزني ؟ . شماره تلفن دخترَه رو گرفتم
. آره خب ؛ اما دنبال سکس بودي
ببين ؛ من شماره تلفن يه دختر کالجي رو گرفتم ؛ . خيلي جلو افتادم
. و آدم بايد حواسش باشه که کِي ؛ اونا رو درانتظار بذاره
. يا کِي حالشونو ببره - . و همينطوره بدونه که کِي ؛ بذاره و بره -
. هي ؛ ازت ممنونم ؛ واقعا خوش گذشت
آره ؛ منم همينطور ؛ اما ؛ ميدوني ؛ . شب هنوز به آخر نرسيده
به آخر نرسيده ؟ - . نه -
. هنوز بيش از يک ساعت به نيمه شب مونده
باشه ؛ خب ؛ پس ميخواي چيکار کني ؟
چقدر عاشقمي ؟
کريسمسِ پُر زرق و برقِ رودولف " ؟ " - خواهش ميکنم ؟ -
. ببين چه قرباني هايي براي دوستام ميکنم - . ممنون . . تو بهتريني -
. حالا نميخواد تبديل به يه احمق تموم عيار بشي
تنها چيزي که به يقين ميدونيم اينه که عدد هفت نشونه ي . شماره ي پيرهن " دِيو لامبرت " در تيم " جرزي " نيست
. صِفر ؛ 24 ؛ 7 ؛ صفر
اگه يه معماي رياضي باشه چي ؟
منظورم اينه اگه درنظر بگيريم که صِفرها نمادِ . . اعدادي هستن که
. 24/7 . خيلي ساده اس ؛ دردناکِه
. حس ميکنم اينجا ؛ جايِ درسته
هي ؛ سرنخي چيزي پيدا کردي ؟
. نه ؛ هنوز که نه
هي ؛ اون " مکس اوانزِ"ه ؟
. آره
داريل " درسته ؟ " - . همينطوره -
حالا . . اينجا چيکار ميکني پسر ؟
منظورت چيه ؟ - . منظورم اين بيرونه -
. شب . . تازه اونم موقع عيدِ سال نو
. دارم دنبال يه مهموني ميگردم
. صحيح
! " مکس "
من يه سرنخ پيدا کردم ؛ . اما نميدونم دقيقا چه معني اي ميده
کجاس ؟ - . درست پشت سرمِه -
همون آگهي تبليغاتي ؟ - . اون يه آگهي تبليغاتي واقعي نيست -
. يکي از اصطلاحاتي که توش نوشته بايد سرنخ باشه - . چيزي به اسم خوراکِ مخصوص ماهِ آبي وجود نداره -
اما اين چه معني اي ميده ؟ - خوراکِ مخصوص ماهِ آبي ؟ -
. . ماهِ آبي . . آبي
. " دره ي ماهِ آبي " - ! خودشه -
خيلي خب ؛ بيا خيلي آروم و بدون جلب توجه اينگار که . هيچي پيدا نکرديم ؛ به ماشين برگرديم
مايکل " ؛ " مايکل " ؟ " مايکل " ؟ "
تو . . تو خوبي ؟ - . از روي مُبل افتادم -
. بلند حرف نزن - . تو که به " ماريا " گفته بودي حالت خوبه -
. دروغ گفتم . آروم
. اينگار تمام بدنم بهم کوفته و داغونه
اين چه وضعيه ؟ - پدر . . ميتوني کمکمون کني ؟ -
چي شده ؟ - . خيلي مستِه -
. بيا ببريمش طبقه ي بالا - . . ميذاريمش تو تختخوابِ من -
. و منم اين پايين ميخوابم . . - . سرَم -
بايد اونجا ميديديش ؛ . شجاع و شريف
اينقدر که کاري کنه دوباره از سر عاشقش بشي
آره ؛ خب ؛ من بايد باهاش زندگي کنم ؛ . همين برام کفايت ميکنه
مطمئني داريم تو جاده ي " جارز " حرکت ميکنيم ؟ - . شک ندارم -
پس بُريدگي خروجي به سمت دره کجاس ؟ - . حدود يه سه تا چهار مايلِ ديگه مونده -
. " ايزابل "
. پنج ثانيه به نيمه شب مونده
. سالِ نو مبارک
. " سال نوت مبارک " ايزابل
. وايسا . . وايسا
حالا . . آماده اي ؟
. تمام زندگيم به اين لحظه فکر ميکردم
. خيلي آماده ام
به " ماريا " نميگي ؟ - چيو ؟ که تختِ من خوابيدي ؟ -
. نه ؛ به شرطي که بهم قول بدي چيزي به " مکس " نگي
. قبوله
. سلام - . هي -
جسي " ؛ هي ؛ " هيوستون " چطور بود ؟ "
. سرد و آزاردهنده . شبو تو فرودگاه موندم
. چي ؟ شوخي ميکني - . آره ديگه . . کاشکي همينطور بود -
تمام شب سال نو رو تنهايي گذروندم . . و بعدش اومدم خونه و ميبينم که
! همسرم با يه مردِ ديگه خوابيده . . - چي ؟ -
. اخلاقيات هيچ جايي تو عيدِ سال نو نداره . يه فرصتي گيرم اومد و ازش استفاده کردم
درسي که از اين ماجرا ميگيريم اينه که ؛ . هرگز تنهام نذار
. هرگز - . درسمو ياد گرفتم -
فکر کنم هيچکي جاي اون مهموني اسرارآميزو پيدا نکرده ديگه درسته ؟
. اگه جات بودم خيلي با اطمينان خاطر اين حرفو نميزدم
چطور بود ؟ - . باورم نميشه -
. اوه ؛ آره ؛ پيداش کرديم . تاآخرش مونديم ؛ توش شرکت کرديم
. باورنکردنيه - . همه چيو برامون تعريف کنيد -
باشه ؛ خب ؛ اولش دوباره برگشتيم به کلاسِ درسِ مدرسه . که سرنخ پيدا کنيم
همون " فلافل هات " درسته ؟ - چي ؟ -
. بذار داستانشو تعريف کنه - . . متشکرم . . " مايکل " ؛ همونطور که داشتم ميگفتم -
. سلام - . آشپزخونه بازه -
سفارش ؟ - . آشِ جو -
. تخم مرغ در حفره - . بوريتويِ منطقه ي سقوط -
. آش جو ؛ لطفا - . من يه بوريتوي مخصوصِ منطقه ي سقوط ميخوام -
. . نون تست فرانسوي که يه طرفِش بِيکِن باشه
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-